Subtitles by DramaFever
Semalam tiba-tiba terlintas sesuatu dalam benakku.
Benar.
Kang Ma Roo dan aku takkan pernah bisa bersama.
Jika aku menggila lagi dan menyerah pada cinta...
Menentang dan mengamuk...
Semua orang akan berusaha memisahkan kami.
Kemudian aku akan mempercayai perkataan mereka...
Mempercayai mereka yang hendak memisahkan kami.
Untuk terakhir kalinya, aku akan datang padanya...
Akan kugenggam tangannya.
Aku akan mendengarnya.
Akan kukatakan padanya perasaanku yang sesungguhnya.
Untuk terakhir kalinya, kita bisa mengobati luka hati kita.
Untuk terakhir kalinya mengenang kebersamaan kita.
Apa kita melakukan hal yang benar?
Apa hanya ini satu-satunya cara?
Apa kita memilih untuk mengabaikan cara lain?
Kita bisa bicara sepanjang malam...
Mencoba mendapatkan pemecahan sepanjang malam.
Jika kita tak bisa mencapai kesepakatan...
Dan jika kita tak bisa saling meninggalkan...
"Jangan lepaskan aku. Aku ingin bersamamu."
"Aku tak bisa kehilanganmu seperti ini."
Apa bisa kucengkeram kerahnya dan bersikeras agar kami tetap bersama.
Karena aku akan mempercayai mereka yang akan memisahkan kami.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 19
Maksudmu ayahku tahu?
Sebelum aku mengatakan padanya...
Beliau sudah tahu tentang perselingkuhan antara Han Jae Hee dan Tn. Ahn.
Dan dia sedang membuat rencana untuk menyingkirkan mereka berdua.
Selama ini kau merahasiakannya dariku?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Apa ini yang hendak kau beritahu padaku bila ingatanku pulih?
Apa masih ada hal lain yang kau rahasiakan dariku?
Katakan semuanya padaku.
Pengacara Ahn!
Bagaimanapun juga dia akan mati.
Anggap apa yang terjadi sekarang pasti akan terjadi beberapa bulan lagi.
Selama hidupnya...
...dia sudah menikmati kekayaan dan kekuasaan yang tak bisa dibayangkan orang lain.
Dia bisa pergi tanpa penyesalan.
Kau gila.
Bibi!
Kau meminta bantuanku.
Kau bilang kau ingin tinggal lama di sini...
...dan tak mau kembali ke kawasan kumuh itu.
Kau meminta bantuanku.
Kenapa kau membawa ini padaku?
Kenapa kau mengungkap masalah ini sekarang?
Bukankah pertanyaan itu yang seharusnya kau ajukan pertama-tama?
Dengan ini saja...
....kita bisa dengan mudah menyingkirkan Han Jae Hee dan Ahn Min Young.
Kenapa selama ini kau menyimpannya. Kenapa baru sekarang kau ungkap?
Siapa kau sebenarnya?
Bukankah pertanyaan itu dan beberapa pukulan yang akan menjadi reaksimu?
Itu sebabnya aku membawanya padamu.
Bukannya melayangkan pukulan padaku...
...aku tahu kau akan bertanya kenapa aku memberi ini duluan padamu.
Semua percakapan kalian kurekam di dalam ponselku.
Akan kubawa ke kantor polisi sekarang.
Silahkan.
Silahkan langsung ke kantor polisi.
Ada hal lain yang harus kau bawa ke kantor polisi.
Itu bukti bahwa ayahmu, Pengacara Park Young Pyo...
...terlibat dalam kecelakan mobil ibu Eun Gee.
Omong kosong.
Jangan mengarang-ngarang cerita konyol!
Ayahmu yang membuat cerita konyol itu menjadi nyata.
Aku juga terlibat di dalamnya karena aku orang kepercayaan ayahmu.
Ayahmu menunjukkan kesetiaannya pada presiden.
Begitu ingatan Eun Gee pulih...
Aku hendak memberitahu segalanya padanya.
Tapi Eun Gee telah mulai memburu orang-orang yang membunuh ayahnya.
Aku takut.
Bukan karena dia akan membenciku...
Bukan karena ayahku yang sakit-sakitan harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Sumpahnya untuk membalaskan kematian ayahnya...
...dan hawa membunuh di matanya, itu yang membuatku takut.
Balas dendam bukan hanya menyakiti targetnya, tapi orang disekitarnya, termasuk diri kita sendiri.
Aku tak mau melihat Eun Gee menderita lagi.
Ada urusan apa kau kemari?
Apa ini?
Ini salinan rekaman percakapan pada saat presiden meninggal.
Park Jun Ha!
Saat kukatakan padamu aku sudah menghapusnya...
...kau tak mungkin percaya, kan?
Kau...
Apa kau sekarang...
Baik.
Apa kita ungkapkan saja?
Mari kita mengaku.
Ayahmu terlibat dalam kecelakaan mobil ibu Suh Eun Gee.
Kita beritahukan juga yang itu.
Aku menjadi orang yang munafik.
Kubilang padamu cinta tak harus memiliki. Itu semua bohong.
Aku ingin memiliki Suh Eun Gee.
Aku tak mau dia jatuh ke dalam pelukan Kang Ma Roo.
Saat ingatannya pulih...
...tinggal masalah waktu saja hingga dia datang padaku.
Dia akan tahu perasaanku yang sesungguhnya suatu hari nanti.
Aku menunggu dengan harapan seperti itu.
Aku hendak melenyapkan rekaman ini selamanya.
Lalu?
Aku belajar bahwa melepaskan seseorang juga cinta.
Itu cinta yang lebih besar daripada memilikinya.
Baru saja kusadari bahwa itu akan membuatku sungguh bahagia.
Apa?
Kang Ma Roo mengajariku itu.
Serahkan dirimu pada polisi, Min Young.
Kau dan aku harus berhenti melakukan kejahatan.
Mari kita menyerahkan diri.
Kau meminta bantuanku.
Kau bilang kau ingin tinggal lama di sini...
...dan tak mau kembali ke kawasan kumuh itu.
Kau meminta bantuanku.
Tolong aku.
Tolong aku, Ma Roo.
Kau bisa menyerahkan diri.
Ini membela diri, bukan pembunuhan yang disengaja.
Mereka akan mempertimbangkan situasinya.
Jika berita ini tersebar...
Karirku sebagai reporter berakhir.
Memangnya kenapa kalau kau tak bisa menjadi reporter?
Kau bisa melakukan hal lain.
Kau memintaku kembali ke kawasan kumuh itu?
Apa kau tahu bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?
Bagaimana akhirnya aku bisa keluar dari sana?
Maksudmu aku harus kembali ke kawasan kumuh itu lagi?
Suruh saja aku bunuh diri.
Lebih baik mati.
Presiden!
Ya, ada apa?
Ini surat rekomendasi dari dewan direksi.
Bisa kau bacakan?
Walaupun hanya sebuah rumor...
Tae San dirugikan atas pemberitaan buruk.
Solusi terbaik untuk mengatasi hal ini adalah...
Han Jae Hee mundur sementara dari posisinya.
Manajemen direkomendasikan diserahkan pada profesional.
Ketua Tim Kang Ma Roo akan diberhentikan.
Jae Hee.
Kau mau berkencan denganku?
Pukul 6:30 setelah kerja, di taman di depan gedung.
Bagaimana?
Ada apa?
Apa maksudmu?
Aku ingin berkencan denganmu.
Astaga...
Seharusnya kubawa kopi atau bir.
Tunggu sebentar. Aku akan membelinya.
Tak apa.
Duduklah.
Tanganmu selalu dingin.
Meskipun kau sudah menjadi presiden perusahaan besar...
...kau tak bisa berbuat apa-apa mengenai tanganmu ini.
Yang paling mengganggu dan membuatku marah adalah...
...tangan dinginmu.
Ma Roo.
Aku punya pemikiran seperti ini.
Saat kau membunuh pria itu...
...dan aku berlari menuju kamar motel itu...
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku membuatmu menyerahkan diri?
Jika aku membuatmu membayar kejahatanmu...
...apa yang akan terjadi?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku akan menunggumu, tak peduli berapa lama.
Aku akan memintamu menikah denganku.
Apa kau akan bahagia jika begitu?
Mungkin aku akan menjadi orang yang sangat sibuk...
Tapi setahun sekali...
...kita akan berjalan-jalan ke luar negeri bersama Choco dan Jae Gil.
Suatu hari aku bahkan mungkin menarik uang dari tabunganku...
...dan membeli tas bermerek kesukaanmu.
Di hari ulang tahunmu...
...kita bisa makan steak dan minum anggur.
Apa kau akan bahagia?
Bukankah setidaknya kau lebih bahagia dibanding sekarang?
Itu pemikiranku.
Segalanya berjalan salah sejak saat itu.
Aku menutupi apa yang salah.
Sejak itu kau tak tahu...
...mana yang salah, mana yang benar...
...apa yang tak boleh kau lakukan...
...kemana kau tak boleh pergi.
Kau kehilangan kemampuan untuk membedakannnya.
Seperti mobil tanpa rem, kau terus tancap gas.
Maafkan aku, Jae Hee.
Aku yang membuatmu jadi seperti ini.
Waktu itu kukira ini karena cinta.
Itu karena kebodohanku dan kesombonganku.
Aku membuatmu berubah menjadi mahkluk mengerikan seperti ini.
Aku salah, Jae Hee.
Aku membuatmu jadi seperti ini.
Ma Roo.
Aku akan kembali padamu.
Cinta...
Aku tak bisa menjanjikan cinta padamu...
Tapi aku akan tinggal bersamamu selamanya.
Selama kau tak meminta cinta dariku...
...tak masalah.
Kemanapun kau pergi...
Aku akan menunggumu.
Aku akan mengerti.
Aku akan sabar terhadapmu.
Aku akan bertahan di sana.
Aku akan menggenggam tanganmu.
Memberimu pelukan.
Dan menyingkirkan semua beban beratmu.
Jika kau pantas mendapat hukuman...
Kau harus biarkan dirimu dihukum.
Aku akan menunggumu tak peduli berapa lama.
Apa kau mau datang padaku?
Kenapa kau belum makan? Supnya bisa dingin.
Choco.
Apa yang barusan kau bilang padaku?
Kenapa kau belum makan? Supnya bisa dingin.
Bukan itu. Yang sebelumnya.
Ini hari ulang tahunmu, kan?
Aku membuatkanmu sup rumput laut spesial dengan daging sapi berkualitas.
Daging sapinya bukan berlabel +1, tapi +2.
Di mana Ma Roo?
Dia di kamar mandi.
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia sedang bersiap pergi kerja.
Kenapa? Kau ada perlu apa dengannya?
Memangnya aku tak boleh tanya?
Kenapa kau tak makan?
Jangan rewel!
Apa kau akan mengeluarkan kue dengan lilin?
Yang benar saja!
Belikan aku kue.
Aku ingin merayakan ulang tahunku.
Jae Gil, bisa kau pergi membeli kue?
Kalian pergi bersama.
Pergilah dan habiskan waktu berdua-duaan.
Cepat pergi!
Cepat!
Seumur hidupku aku belum pernah melihat pengganggu seperti dia.
Dia yang terburuk.
Kenapa kau terus mengundangnya makan?
Karena aku kasihan.
Dia tak pernah makan makanan rumah.
Kau gila urusan.
Ayo.
Hei.
Akhir-akhir ini kau sulit ditemui.
Kenapa ada orang yang ingin menyakitimu?
Terutama yang memiliki uang dan kekuasaan.
Saat kau membawaku untuk membalas Jae Hee...
Apa yang kau pikirkan?
Kau paling tahu, aku ini orang gila yang berbahaya.
Aku bisa berpaling dan mengancammu lagi.
Apa kau tak memikirkan itu?
Aku tahu.
Aku bawa pisau sekarang.
Ya.
Jika aku membunuhmu, mereka menjanjikan sebuah gedung untukku.
Ya.
Hei!
- Jae Sik! - Apa?
Jika kau benar-benar ingin menikamku, lakukan diam-diam.
Kau sudah pulang?
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Beraninya kau?
Dia sekarat.
Kau tak perlu membunuhnya.
Kubilang dia akan mati!
Kau tak perlu turun tangan membunuhnya.
Jangan lakukan itu.
Jae Sik...
Aku tahu bila menyangkut uang kau bisa gila.
Tapi tak seharusnya kau lakukan itu pada Ma Roo.
Dia salah satu diantara segelintir orang yang memperlakukanmu seperti manusia.
Jika kau punya hati nurani...
...tak seharusnya kau lakukan itu pada Ma Roo.
Dia sakit?
Ya.
Apa dia sakit keras hingga bisa mati?
Ya.
Kenapa kau menangis?
Bukan kau yang sedang sekarat. Jadi kenapa kau menangis?
Jae Sik.
Yang benar saja...
Kau benar-benar aneh.
Bagaimana dia bisa sebodoh itu?
Aku akan kembali padamu, Jae Hee.
Cinta...
Aku tak bisa janjikan cinta padamu...
Tapi aku bisa tinggal denganmu selamanya.
Apa kau bilang?
Apa barusan kau bilang?
Pengacara Park mengalami kecelakaan tadi malam.
Dia terluka parah dan dalam keadaan koma sekarang.
Pertama, aku akan meyakinkan dia untuk menyerahkan diri.
Ada kalanya dia dan aku bermain sepak bola dan berbicara tentang gadis-gadis.
Kami saling berbagi impian.
Jika aku gagal...
Jika terjadi sesuatu padaku...
Aku ingin kau menyebarkan rekaman itu.
Min Young, sadarlah.
Kumohon buka matamu.
Kau tak boleh berada di sini dalam keadaan seperti ini.
Kau tak boleh begini.
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
Buka matamu.
Seseorang mencoba membunuhnya.
- Eun Gee. - Aku tahu.
Aku tahu siapa yang mungkin melakukannya.
Aku menghubunginya tadi malam.
Aku sedang menyelidiki kematian ayahku.
Aku menemukan sesuatu yang ganjil.
Aku memeriksa riwayat panggilan telepon ayahku.
Sekitar waktu kematian ayahku...
Rekamannya menunjukkan mereka sedang bertelepon selama satu jam.
Aku tanyakan padanya apa yang terjadi.
Aku tanyakan apa yang disembunyikannya dariku.
Aku bertanya apa dia bersekongkol dengan Han Jae Hee dan Ahn Min Young.
Aku bertanya apa dia juga terlibat dalam kematian ayahku.
Dia menangis di telepon.
Dia tak berkata apa-apa.
Dia tak menjelaskan sesuatu, tapi dia hanya menangis.
- Han Jae Hee dan Ahn Min Young... - Pelankan suaramu.
Han Jae Hee dan Ahn Min Young membunuh ayahku.
Ayahku di bunuh.
Kau punya bukti? Kubilang apa kau bisa membuktikannya?
Atas dasar apa kau menuduh mereka sebagai pembunuh.
Bagaimana jika bukan?
Apa kau bisa mempertanggungjawabkannya?
Jika mereka tahu apa yang sedang kau kerjakan, kau pikir mereka akan membiarkanmu?
Baik.
Jika seseorang melakukan itu pada pengacara Park seperti katamu...
...itu artinya kau bisa jadi yang berikutnya kapan saja.
Apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Jika kau tak punya sesuatu yang meyakinkan...
Jika kau tak punya bukti penting...
Kumohon tutup mulutmu.
Jika kau jadi aku...
Kau mau melakukan itu?
Jika ayahmu meninggal sementara kau tergila-gila akan sesuatu...
...dan semuanya mengarah ke Han Jae Hee dan Ahn Min Young...
Apa kau bisa tutup mulut?
Suh Eun Gee.
Jun Ha adalah buktinya.
Saat dia sadar, semuanya akan terungkap.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Lindungi Han Jae Hee.
Lindungi wanita yang tak bisa kau lupakan.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa saja untuk menjatuhkannya.
Aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Jika kau tak mau aku menangkapnya...
...sebaiknya kau melindunginya.
Apa kau masih marah pada ibu?
Ibu datang untuk menanyakan sesuatu.
Bisa kau jawab ibu?
Jika kau bisa menjawabnya...
Ibu akan membelikan mainan yang paling mahal untukmu.
Ketika kau memiliki mainan itu...
...tak ada yang akan memandang rendah dirimu.
Semua orang akan memandangmu.
Semua orang akan menghormatimu.
Tak peduli apa yang kau lakukan...
...semua orang akan memujimu.
Mainan itu akan mewujudkan semua itu.
Kau tak mau?
Bukankah terdengar 1000 kali lebih baik dibandingkan dengan Eun Gee?
Kau menginginkannya, kan?
Kau ingin memilikinya, kan?
Ibu tanya terakhir kali.
Kau tak mau mainan itu?
Aku tak mau.
- Kau yakin? - Ya.
Kau tak bisa berubah pikiran nanti.
- Ibu. - Ya?
Mainan hanya untuk bayi.
Aku bukan bayi.
Benar. Kau bukan bayi.
Kau bukan bayi lagi.
Baik, ibu mengerti.
Kini ibu paham maksudmu.
Ini cantik sekali.
Ini sangat menarik.
Pengacara Ahn, ini Han Jae Hee.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Dimana kau sekarang?
Ya?
Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang menunggu seseorang.
Bukankah kurang baik membatalkan janji tanpa pemberitahuan.
Mungkin tidak.
Aku juga ingin datang setelah membuat janji...
Tapi aku tak menyangka kau akan membereskan Pengacara Park secepat itu.
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu apa yang kubicarakan?
Kang Ma Roo.
Jika ada yang menghalangimu...
...apa kau langsung menyingkirkan mereka?
Dia bilang akan mencoba meyakinkanmu untuk menyerahkan diri.
Kau pernah berbagi impian bersama Pengacara Park.
Dulu kau orang yang sederhana dan jujur.
Dia ingin mencoba agar kau mengakui kesalahanmu...
...dan menemukan cara untuk membayar dosamu.
Dia bilang ingin memberikanmu kesempatan.
Hentikan omong kosongmu!
Beraninya kau mengancamku?
Dasar keparat sombong!
Apa kau punya bukti?
Kau punya bukti bahwa aku mencoba membunuhnya?
- Tidak. - Apa?
Itu firasatku saja.
Aku kemari hanya dengan firasatku saja...
Tapi melihat reaksimu...
...kini aku yakin bahwa kau yang mencoba membunuhnya.
Brengsek!
Buktinya...
Ada disini.
Saat kematian presiden...
...percakapannya terekam dalam ponsel pengacara Park.
Tentu saja...
Jika kau tahu buktinya ada padaku sekarang, kau akan mencoba membunuhku...
Silahkan saja.
Tapi tak ada kejahatan yang sempurna.
Pada akhirnya, hidupmu akan dipenuhi dengan kecemasan.
Akhirnya kau akan membunuh lebih banyak orang.
Apa kau tidak menyesal?
Aku yakin kau dilahirkan bukan hanya untuk melakukan itu.
Dari sini aku akan langsung menemui Jae Hee.
Aku akan meyakinkan dia...
...dan akan tinggal bersamanya sepanjang sisa hidupku.
Mengenai rekaman ini...
...kau punya waktu 24 jam...
...sebelum aku mengirimnya ke polisi.
Segalanya berjalan salah sejak saat itu.
Aku menutupi apa yang salah.
Sejak itu kau tak tahu...
...mana yang benar, mana yang salah...
...apa yang tak boleh kau lakukan...
...kemana kau tak boleh pergi.
Kau kehilangan kemampuan untuk membedakannnya.
Seperti mobil tanpa rem, kau terus tancap gas.
Aku salah, Jae Hee.
Aku yang membuatmu jadi seperti ini.
Sekarang kau bisa menyingkirkan semua beban beratmu.
Jika kau pantas dihukum...
...kau harus merelakan dirimu dihukum.
Aku akan menunggumu tak peduli sampai berapa lama.
Maukah kau datang padaku?
[Kang Ma Roo]
Mobil di belakang mobil Pengacara Park...
...mendorong mobilnya ke jurang kemudian melarikan diri.
Polisi yakin kejadian itu disengaja.
Jadi siapa yang melakukannya?
Itu...
Tak ada kamera di area tersebut...
...dan tak ada saksi.
Penyelidikan telah dihentikan.
Jadi, aku memikirkan rute yang biasa dilewatinya saat pulang.
Aku memerika CCTV di rute itu...
Dan menemukan ini.
Pada saat kecelakaan.
Sekretaris Cho membuntuti mobil Pengacara Park.
Sekretaris Cho adalah orang yang bekerja untuk Tn. Ahn, kan?
Bisa kau kirim foto ini padaku?
Baik.
Halo?
Siapa yang datang?
Apa kau tak dengar?
Kubilang jangan membiarkan siapapun masuk, kan?
- Maafkan aku. - Direktur.
Pergilah.
Kenapa kau peduli pada pasien kritis seperti dia?
Aku akan mengutus seseorang untuk merawatnya.
- Istirahatlah. - Tak perlu.
Akan kuurus sendiri.
Ini terlalu berat untuk kau urus sendiri.
Aku akan mengutus seseorang yang dapat diandalkan.
Kau pikir orang seperti itu ada di dunia ini?
Bagiku tak ada.
Aku akan melindungi dia sendiri.
Jadi, pergilah sekarang.
Presiden.
Kudengar Pengacara Park mengalami kecelakaan mobil.
Seberapa parah lukanya?
Bisa kau membuka tasmu?
Eun Gee.
Aku harus memeriksa apa ada senjata didalam.
Suh Eun Gee, apa yang kau lakukan?
Bisa kau melepas mantelmu?
Apa kau benar-benar mencurigaiku?
Ya.
Presiden.
Presiden, apa yang kau lakukan?
Apa masih ada yang harus kulepas?
Bisa saja aku meletakkan sesuatu di dalam pakaian dalamku.
Presiden.
Aku sangat hargai jika kau melakukannya.
Direktur, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini, presiden?
Eun Gee mencurigaiku.
Aku mau membela diri.
Bisa kau membawa ini bila kau kembali ke kantor?
Aku punya urusan mendesak.
Kenapa kau disini?
Untuk mengawasimu.
Dengan begitu kau takkan terluka.
Kau tidak memikirkan tentang bahaya atau konsekuensinya.
Kau melakukan apa saja sesukamu.
Jika kau hanya membuat kekacauan...
- Enyahlah! - Tidak.
Hei!
Menurut pendapatku, posisimu lebih berbahaya dibandingkan Pengacara Park.
Jika aku yang menyebabkan dia jadi seperti itu...
...dan yang terlibat dalam kematian ayahmu...
Aku akan menyingkirkanmu duluan.
Kalau begitu lakukan.
Jika kau menyingkirkanku...
Tak ada bukti untuk menjatuhkan Han Jae Hee.
Dia akan memiliki kehidupan yang sangat baik selama beberapa generasi mendatang.
Lakukanlah, pendukung Han Jae Hee?
Kenapa kau tersenyum?
Kedengarannya ide yang bagus.
Membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Bagaimanapun juga Han Jae Hee masih mencurigai kau dan aku.
Dia takkan percaya bahwa hubungan kita sudah berakhir.
Jika aku membunuhmu, semua akan terselesaikan.
Kau tak sebodoh itu, Suh Eun Gee.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Sekarang itu urusanku.
Kau tahananku.
Kemanapun kau pergi, kau harus tetap bersamaku.
Apa kau sudah gila?
Aku tak berminat main-main denganmu.
Apa kelihatannya aku sedang bermain?
Kau memintaku untuk membunuhmu.
Maka kau harus tetap berada dalam jangkauanku...
Jadi setiap kali kuinginkan...
Aku bisa membunuhmu.
Dasar gila!
Aku tak bermain.
Kau yang memberiku ide ini.
Kemanapun kau pergi, tetap di sampingku.
Kecuali ke kamar kecil.
Tidak...
Kita ke kamar kecil bersama.
Aku tak bisa menjanjikan cinta padamu...
Tapi aku akan tinggal bersamamu selamanya.
Selama kau tak meminta cinta dariku...
...tak masalah.
Kemanapun kau pergi.
Aku akan menunggumu.
Aku akan mengerti.
Aku akan sabar terhadapmu.
Aku akan bertahan di sana.
Aku akan menggenggam tanganmu.
Memberimu pelukan.
Terima kasih.
Mengenai Pengacara Park...
...apa kau terlibat?
Tak ada yang tak bisa kau lakukan sekarang, kan?
Benar.
Pertama kali memang selalu sulit.
Setelah itu...
...kau kehilangan hati nurani dan perasaanmu.
Aku akan ke polisi sendiri.
Penyebab utama kematian Presiden...
...bukan karena kita tak segera membawa dia ke UGD.
Ketika kau mencoba menelpon rumah sakit.
Aku menghentikanmu.
Kau bersikeras hingga akhir...
Tapi aku mengancam dan menghentikanmu untuk pergi ke rumah sakit.
Rekaman percakapan tak ada bedanya dengan ini.
Pengacara Ahn.
Aku akan pergi sendiri.
Kau tetap disini.
Jika kau melakukan itu...
...kau pikir aku akan tersentuh?
Memangnya kau siapa mau bertanggung jawab atas kesalahanku?
Itu bukan karena ancamanmu...
...tapi karena keinginanku sendiri.
Aku membiarkan presiden mati.
Jujur, saat itu di dalam pikiranku...
Aku berharap ia lenyap.
Jika bukan dia yang mati...
...maka Eun Suk dan aku yang akan mati.
Kau cuma kebetulan muncul.
Dan kau melumuri tanganmu dengan darah yang seharusnya berada di tanganku.
Terima kasih.
Presiden.
Berhenti bertingkah.
Memangnya kau siapa mengatakan bahwa itu semua salahmu?
Kenapa kau meminta maaf?
Aku yang melakukannya.
Kenapa kau mengatakan itu salahmu?
Presiden.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Kau pikir kau jauh lebih baik dariku?
Kenapa kau mencoba bertanggung jawab atas hidupku?
Kenapa kau membuatku merasa rendah dan menyedihkan?
Apa kau bertemu dengan Kang Ma Roo?
Pria jahat.
Pria kejam.
Pria bengis.
Kau juga sama.
Kau dan Kang Ma Roo sama saja.
Masuklah.
Dimana pemilik rumah ini?
Aku pemilik rumah ini.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Aku membeli rumah ini.
Kenapa?
Karena aku ingin kembali.
Aku ingin kembali suatu hari nanti.
Tapi...
Saat aku kembali, kau tak ada disini.
Aku kembali seperti ini.
Hanya cangkangmu?
Apa dihatimu hanya ada Eun Gi?
Ya.
Apa ini?
Mendiang Presiden Seo Jung Kyu meninggalkan ini untuk Seo Eun Gi...
Dia mengambil uang dari perusahaan.
Ini adalah dana rahasia yang berjumlah besar.
Dia ingin menyerahkan Tae San pada Suh Eun Gee.
Ini bukti penghindaran pajak yang dia lakukan.
Ditambah...
Itu menunjukkan keterlibatannya dengan banyak wanita...
...manipulasi harga saham, dan penipuan laporan keuangan.
Juga termasuk semua bukti kejahatannya saat dia masih hidup.
Ini dapat membunuh Suh Eun Gee sekali lagi...
...dan menyingkirkan dia selamanya.
Apa alasanmu menunjukkan ini?
Untuk membuat kesepakatan denganmu.
Beri rekaman percakapan saat kematian presiden padaku.
Aku mau salinan dan aslinya.
Aku takkan pernah menyerahkan diri.
Jae Hee.
Jika kau tak suka...
Jika kau mau aku membayar semua kejahatanku...
...kau harus datang padaku seutuhnya.
Cintamu.
Perasaanmu.
Aku menginginkan semua itu.
Maka aku akan menyerahkan diriku pada polisi.
Aku tahu kau akan menungguku.
Aku akan kembali padamu, setelah membayar kesalahanku.
Putuskan mana yang akan kau pilih.
Sekretaris Hyun.
Dimana Eun Gee?
Dia keluar sebentar untuk mencari udara segar.
Hai.
Eun Gee.
Kita pergi saja.
Aku akan pergi kemanapun kau inginkan.
Ke tempat dimana tak seorangpun bisa menemukan kita.
Pergilah bersamaku.
Suh Eun Gee.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US